Κι όμως, τόση ξεφτίλα!
Είχα καιρό να εμφανιστώ. Είναι απο εκείνες όμως τι στιγμές, που χαίρομαι τόσο πολύ που διαθέτω αυτό το βήμα. Διαφορετικά, θα έπρεπε απλά να καταπιώ την προσβολή.
Ας πάρουμε τα πράγματα απο την αρχή. Είχα τη διάθεση να μεταφράζω υποτίτλους για ταινίες και να τους διαθέτω μέσω του subs4u.gr. Αυτή μου η ενασχόληση άρχισε πολύ πρόσφατα και σαν αίτιο είχε την διάθεση μου να συμμετέχω σε εθελοντικά project, κάτι που κάνω απο παλιά. Όσο μου επιτρέπει ο χρόνος μου, προσπαθώ…
Το να μεταφράσει κάποιος τους υπότιτλους μιας ταινίας απο τη μια γλώσσα στην άλλη, δεν είναι μια εύκολη υπόθεση. Αυτό το κατάλαβα, όταν άρχισα να ασχολούμαι με το hobby. Καθώς η αγγλική γλώσσα είναι ελλειπέστατη (you μπορεί να σημαίνει εσύ αλλά και εσείς), θα πρέπει ο μεταφραστής, θα παρακολουθεί τμηματικά το έργο, ωστε να μεταφράζει σωστά. Επίσης, θα πρέπει να μεταφράζει κατα τέτοιο τρόπο, ωστε να είναι συμβατός με την ελληνική πραγματικότητα. Κάποιοι translators τα καταφέρνουν πολύ καλά και κάποιοι εντελώς χάλια…
Πριν λίγες ημέρες μετέφρασα τους υποτίτλους του Pirates Of Silicon Valley, μιας ταινίας που δείχνει την ιστορία των ηγετών της Πληροφορικής σήμερα (Gates, Jobs, Allen κ.α.) απο τα φοιτητικά τους χρόνια μέχρι τη δεκαετία του `90.
Μετά το τέλος της μετάφρασης, πέρασα το nickname μου στην έναρξη και στο τέλος των υποτίτλων. Ακολούθως το ανέβασα στο subs4u.gr…
Σήμερα, ενώ κοιτούσα τις «νέες αφίξεις» υποτίτλων στο site, παρατήρησα πως κάποιος άλλος (macmagix) είχε ανεβάσει τους υπότιτλους ξανά. Προφανώς, το nickname του ήταν στο upload. Φαντάστηκα, πως ο άνθρωπος μπερδεύτηκε και τους ξανα-ανέβασε. Έτσι αποφάσισα να τους κατεβάσω για να δώ αν είχαν διαφορά απο τους δικούς μου.
Εκεί νευρίασα! Πολύ άσχημα. Διότι ο ξεφτιλισμένος αυτός τύπος, είχε σβήσει τα στοιχεία μου μέσα απο το αρχείο των υποτίτλων και είχε περάσει ενα:
Επιμέλεια υποτίτλων:
macmagix
Καλά ρε θρασύτατε τύπε. Πες μου σε παρακαλώ… Πόσο γελοίος μπορεί να είσαι; Πόσο ξεφτίλας, ωστε να μπαίνεις στη διαδικασία να κλέβεις πνευματικό έργο που είναι εθελοντικό; Επωφελείσαι κάτι απο αυτό; Χαμογελούσες ενω διέγραφες τα στοιχεία αυτού που είχε δουλέψει αρκετές ώρες για αυτούς;
Εν τέλει είσαι τόσο μα τόσο χαζός που ανέβασες τους ίδιους υποτίτλους στο ίδιο site με μεταγενέστερη ημερομηνία! Με μια απλή αναζήτηση μπορεί κάποιος να δεί ποιανού δουλειά είναι οι υπότιτλοι.
Μετά απο αυτό, προφανώς και δεν θα ξαναμεταφράσω υποτίτλους, όχι γιατί θα στεναχωρηθεί καμμια γάτα ή θα κλάψει κάποιος σκύλος, αλλά γιατί ντρέπομαι πραγματικά που υπάρχουν τέτοια άτομα ανάμεσα μας.
Κι όμως… Τόση ξεφτίλα!
no worries..κανένα παιδάκι .θα είναι!
lame- ριά!
Στα @@ σου να τα δίνεις απο το blog ή άλλο forum!
Papo, δεν είναι ρε man το ζήτημα των υποτίτλων. Είναι το ζήτημα της συμπεριφοράς. Που αν το έχεις μέσα σου, θα το βγάλεις και στην δουλειά σου, στις επαφές σου, παντού.
Είναι θέμα αυτοσεβασμού. Και κακομοιριάς απο την άλλη…
Δίνε τα μέσα από το site σου
πολυ κλοπή πέφτει ρε παιδάκι μου!
Μπορείς να τον κράξεις απο το φορουμ του σαιτ? Μόνο κατι τέτοιο θα καταλάβει.
Γιατί να αγχώνεσαι τόσο? Άφησε τους. Αν είσαι καλός, η δουλειά σου θα αναγνωριστεί έτσι κι αλλιώς.
Από την άλλη, αν η αναγνώριση είναι το μόνο που ζητάς, καλύτερα να σταματήσεις τις μεταφράσεις. Αν είναι να ψάχνεις όλα τα subtitle site/forums για αντιγραφές, να τσακώνεσαι με τους αντιγραφείς, να ζητάς από τους admin να σβήνουν τους άλλους υπότιτλους κλπ, θα καταλήξεις ακόμα ένας γραφικός τύπος.
Δεν αξίζει λοιπόν τον κόπο. Γράψε τους στα @@ σου, και κάνε το για την πλάκα σου…
@Στάθης
Γειά σου Στάθαρε! Κοίτα man, έκανα εγγραφή στο forum και περιμένω έγκριση απο τους admins. Θα αναφερθώ σίγουρα και εκεί…
@georgeadams
Δεν δηλώνω καλός. Με τσάντισε που έκλεψε την εθελοντική δουλειά άλλου. Όποια κι αν είναι αυτή… Καλή και κακή.
Αν ζητάω αναγνώριση…Θα έλεγα πως ζητάω, όπως κάθε άνθρωπος, αλλά χρησιμοποιώντας nickname είμαι άγνωστος, ανάμεσα αγνώστους. Δεν χρησιμοποίησα ονοματεπώνυμο πουθενα… Είναι για το γαμώτο. Με καταλαβαίνεις σίγουρα.
Έχεις δίκιο πως δεν αξίζει τον κόπο να ασχοληθώ άλλο. Όπως και κάνω. Απλά, τέτοιες συμπεριφορές πιστεύω πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Όσο για το στήσιμο και τα ψάξιμο, ποτέ δεν το έχω κάνει αυτό. Επειδή μπαίνω συχνά στο subs4u και κοιτάω για νέα subtitles, έτσι έσπασε το πόδι του ο διάολος και έτυχε να το δώ.
Για την ιστορία πάντως, είχα πετύχει αρκετούς «υποτιτλάδες» οι οποίοι πετάνε το nick τους και κάπου στο μέσο, ωστε ο όποιος κλεφταράκος, να ρεζιλευτεί γιατί δεν πρόσεξε πως έπρεπε να «πειράξει» και εκείνο το σημείο. Τώρα κατάλαβα γιατί το έκαναν.
Η ταινία σας άρεσε όμως; Καλή δεν ήταν;
Αλέξανδρε, θα δεις πολλά τέτοια αν συνεχίσεις να φτιάχνεις υπότιτλους.
Το να ψάχνεσαι για να δεις αν κάποιος σε αντέγραψε κτλ που λέει παραπάνω ο φίλος,νομίζω δεν σε κάνει γραφικό. Νομίζω επιβάλλεται με όσα έχουν δει τα ματάκια μου. Συνέχισε την καλή δουλειά. Και για να ξέρεις, το να βάλεις το όνομά σου κάπου στο μέσο των υποτίτλων είναι πολύ εύκολο να το βρει κάποιος και να το σβήσει.Υπάρχουν άλλοι τρόποι πιο αποτελεσματικοί,που για ευνόητους λόγους δεν θα αναφέρω δημόσια.
Φιλικά,doden
Εντάξει είναι λογικό να χαλιέσαι. Ένας βλακάκος ήταν. Δυστυχώς υπάρχουν αρκετοί που το κάνουν λες και θα κερδίσουν κάτι από αυτό.
kalispera file m…μετεφραζα πολυ πριν απο εσένα τους υπότιτλους… όταν μεταφράζεις κατι προσπαθησε να το μεταφράζεις τέλια με τελείες σωστους τόνους και ορθογραφία. το κανεις που το κανεις εθελοντικά κάντο σωστά λοιπόν…οχι τσαπατσουλιές…
μπορεί να υπάρχει κάποιος οπως εγω που θελουν την βιβλιοθήκη του με τις ταινίες να ειναι άψογες σαν να ειναι απο το video club και οχι του στυλ λάθη όπως
«‘ννα» εννοόντας «Άννα» και κάτι ανεκδιήγητα ορθογραφικά λάθη.
εκατσα και ενανα τους υπότιτλους σου απο την αρχη ελεγχοντας τους 10 φορές
και δεν γεμησα τους υπότιτλους με το ονομα μου στην αρχη και στο τέλος… μονο στο τέλος…
Δεν εχω δει πολλές ταινίες του σινεμα στην τιβι να λεει αρχη και τέλος το ονομα του υποτιτλιστή
Όταν κανεις κατι κάντο σωστά.
και ειδικα σε αυτη την ταινίά που ξερω πολλα κ@υλωμενα ατομα που την θέλουν τέλεια
Αντε τώρα
Στις δικιές μου μεταφράσεις αν βρεις ψεγάδι λάθος, γράψε μου
Τελος εχεις κατι επίστευτες μεταφράσεις τελίως για τον π**τσο… μα τελιως.. αλλα λενε κανονικα αλλα γραφεις….
Δε φτάνει που είσαι απατεώνας, κοίτα λίγο το κείμενο σου στο σχόλιο και θα καταλάβεις ποιός είναι ο ανορθόγραφος, ο ασύντακτος και ο κλέφτης!
Έλεος!