Plugin: Post Teaser Greek Version
Όπως σας είχα υποσχεθεί, αρχίζω να ανεβάζω κάποια plugins στα Ελληνικά. Οι μεταφράσεις απέχουν αρκετά απο το καλό, οπότε όποιος θέλει και μπορεί να κάνει διορθώσεις και να βοηθήσει, ας το κάνει.
Τι είναι τα αρχεία mo;
Πρόκειται για αρχεία μεταφράσεων, τα οποία έχουν γίνει compiled. Με λίγα λόγια, δεν μπορούμε να τα κάνουμε edit. Αυτά είναι και τα αρχεία που πρέπει να ανεβάσουμε στον server μαζί με το plugin.
Πως πρέπει να ονομάζονται τα αρχεία mo;
Μέσα στο αρχείο wp-config.php γίνεται ο καθορισμός του locale, με το string WPLANG.
Για παράδειγμα το δικό μου είναι:
define (‘WPLANG’, ‘el‘);
Για να δούν τα plugins μου, το αρχείο mo για τα ελληνικά, θα πρέπει λοιπόν να το ονομάσω:
onomaarxeiou-el.mo
Εαν η ρύθμιση του WPLANG ήταν:
define (‘WPLANG’, ‘el_GR‘);
τότε θα μετονόμαζα το αρχείο σε:
onomaarxeiou-el_GR.mo
Τι είναι τα αρχεία po;
Είναι τα αρχεία απο τα οποία παράγονται τα mo. Δηλαδή το…source code. Μπορείτε να ανοίξετε και να επεξεργαστείτε τα αρχεία po με το πρόγραμμα poEdit. Ουσιαστικά, πρόκειται για απλά αρχεία κειμένου με δυο στήλες. Η μια έχει φράσεις σε μια γλώσσα (συνήθως Αγγλικά) και η άλλη τις μεταφράσεις τους. Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, αποθηκεύουμε το αρχείο po και μαζί του δημιουργείται και το … binary του. Δηλαδή το mo.
Εγώ σας δίνω και το αρχείο po, ωστε εαν δείτε σφάλματα στη μετάφραση, το ανοίγετε, το διορθώνετε και αποθηκεύοντας το, έχετε ενα φρέσκο και ενημερωμένο mo για τον server σας (και των υπολοίπων).
